Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mentonnet
Spanish translation:
trinquete
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Oct 23, 2008 15:39
15 yrs ago
1 viewer *
French term
mentonnet
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Pièce de fer qui reçoit le bout du loquet. (http://fr.wiktionary.org/wiki/mentonnet)
o Pièce saillante ou tenon servant d'arrêt (Petit Robert)
este es el contexto:
La butée d'arrêt se positionne grâce à un bras de levier actionnée par le mentonnet de la roue.
no doy con el término equivalente en español...
:(
o Pièce saillante ou tenon servant d'arrêt (Petit Robert)
este es el contexto:
La butée d'arrêt se positionne grâce à un bras de levier actionnée par le mentonnet de la roue.
no doy con el término equivalente en español...
:(
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | trinquete |
Eugenia Sánchez
|
Change log
Oct 23, 2008 15:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
44
Selected
trinquete
Si se trata de una rueda dentada, este es el término específico.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-10-23 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
También, más frecuentemente, "pestaña de (la) rueda" (sitios sobre tecnología de trenes y también IATE).
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-10-23 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
También, más frecuentemente, "pestaña de (la) rueda" (sitios sobre tecnología de trenes y también IATE).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Eugenia"
Something went wrong...