Glossary entry

French term or phrase:

bateau en polyester

Spanish translation:

barco de poliéster

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Oct 28, 2008 01:22
15 yrs ago
French term

bateau en polyester

Non-PRO French to Spanish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping bateaux
Se trata de un texto que habla de los barcos neumáticos/"semi-rigide" y los compara (para mostrar sus ventajas con los "bateaux en polyester". No sé exactamente cómo se denominan. Encuentro la opción de "barco en P.R.F.V/fibra de vidrio" pero no sé si es la más correcta y si transmite la idea puesto que ciertos elementos de los otros barcos también están hechos de este material.

Os mando ciertas partes del texto:
"Sur un pneumatique, le centre de gravité est plus bas que sur une coque polyester. À l’arrêt notamment, le semi-rigide “ tangue ” moins, il est donc plus sécurisant pour les passagers."

"La légèreté d’un semi-rigide fait qu’il nécessite un moteur moins puissant pour des performances équivalentes à un bateau en polyester."

Gracias
Proposed translations (Spanish)
5 +3 barco de poliéster
Change log

Nov 11, 2008 12:51: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

barco de poliéster

de poliéster nuevo - barco de poliéster nuevo de catorce ...Barco de poliéster nuevo de catorce meses en la modalidad de artes menores, Licencias de trasmallo, pulpo etc.Mat; 3ª HU-3-3-05 Hnos Pichardo.Caracterictic.
www.habitamos.com/post/1616506/barco_de_poliacopyster_nuevo... - 40k - En caché - Páginas similares
VENDO BARCO DE POLIESTER - Santandervendo barco de poliester coches / motos / bicis, anuncio gratis de vendo barco de poliester coches / motos / bicis.
www.mundoanuncio.com/anuncio/vendo_barco_de_poliester_11325... - 16k - En caché - Páginas similares
MIL ANUNCIOS.COM - Barco de poliester4 Oct 2008 ... MIL ANUNCIOS.COM - Barco de poliester (barcos-de-pesca)
www.milanuncios.com/barcos-de-pesca/barco-de-poliester-3906... - 12k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree margaret caulfield
10 mins
Gracias, Margaret.
agree Ariella Aureli
28 mins
Gracias, Ariella.
agree Mamie (X)
7 hrs
Gracias, Mamie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search