Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manière vs façon
French answer:
même sens (mais nuances)
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Jul 25, 2007 11:00
16 yrs ago
11 viewers *
French term
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
manière vs façon
French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
nuance
on dit couramment De toute manière, de toute façon// la manière dont//la façon dont etc.
Y- a - t- il vraiment de nuance entre ces deux mots ?
Merci
S.
Y- a - t- il vraiment de nuance entre ces deux mots ?
Merci
S.
Responses
| 3 +4 | même sens |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +1 | même sens dans langage courant, manière plus classieux à l'écrit |
Paul VALET (X)
|
| 2 +1 | question de style |
hirselina
|
Change log
Aug 7, 2007 07:51: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Responses
+4
5 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
&
French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
même sens
Pour moi, ces deux termes sont synonymes. Parfois, "manière" peut cependant sembler lourd en termes de style.
Note from asker:
| c'est ce qui me semble aussi. J'ai tendance à les considérer identiques à 1000% mais au niveau de leur usage, manière est parfois plus lourd. Dans l'exemple suivant il me semble que : façon de parler : comment on parle (poliment ou non) manière de parler: si on utilise ou non un vocabulaire soutenu |
| merci beacoup! |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: façon de, manière de, et quelques autres mais "manière" et "façon" ne sont pas toujours interchangeables. Il y a l'art et la manière, l'usage et un bon dictionnaire doivent permettre de s'y retrouver.
14 mins
|
|
C'est vrai, ils ne sont pas à 100% interchangeables
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
44 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: tout à fait ;o)
3 hrs
|
|
Prout ;o)
|
|
| agree |
Anne-Sophie Jubien (X)
6 hrs
|
|
Merci et bonne soirée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour vos précisions"
+1
22 mins
question de style
Le sens est le même et, pour la variation, on trouve régulièrement les deux expressions dans le même texte.
"De toute manière" me semble un peu plus formel (mais sûrement pas lourd), tandis que "de toute façon" est clairement préféré dans le langage parlé.
"De toute manière" me semble un peu plus formel (mais sûrement pas lourd), tandis que "de toute façon" est clairement préféré dans le langage parlé.
+1
23 mins
même sens dans langage courant, manière plus classieux à l'écrit
Le langage courant ne fait aucune différence entre les deux, en ce qui concerne le sens, quoique façon soit sans doute plus fréquemment utilisé que manière.
Par contre je constate qu'à l'écrit manière est préféré à façon, notamment dans le domaine juridique.
Ne dit-on pas d'ailleurs "Être maniéré" ( = sophistiqué), alors que l'on dit "Avoir de drôles de façons" (= grossier, vulgaire, malhonnête) ?
Par contre je constate qu'à l'écrit manière est préféré à façon, notamment dans le domaine juridique.
Ne dit-on pas d'ailleurs "Être maniéré" ( = sophistiqué), alors que l'on dit "Avoir de drôles de façons" (= grossier, vulgaire, malhonnête) ?
Discussion