Germaine Sep 17, 2015:

Autrement dit, le délai n'est pas pris en compte; les faits nouveaux sont toutefois recevables après ce délai prescrit de 5 jours.
http://www.cnrtl.fr/definition/opposable

Pour ce qui est de "lui", VJC a raison: faudrait en savoir plus (s'il subsiste après la traduction).

Opposable = enforceable against [him] [it] [the party of first part]...

Jean-Christophe Vieillard Sep 17, 2015:

Si des fait nouveaux surviennent après expiration du délai, il n'est pas possible de faire valoir ce délai contre ["lui" : qui est lui ? qu'est-ce que "lui" ? Une chose ? une personne ?] il n'est pas possible d'invoquer ce délai contre [???]