This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 27 17:26
2 mos ago
31 viewers *
French term
rendre objectif (de)
French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Je viens sur le forum FR>FR parce que je n'arrive pas à résoudre cette doute sur le forum FR>ES.
Il s'agit d'une construction en principe pas si compliquée: la signification de "rendre objectif" dans le context suivante (il s'agit d'une publication sur gestion environemental où des critères d'évaluation de soutenabilité sont presentés; sur le deuxiéme critère).
"Un standard de soutenabilité permet de rendre objectif des choix collectifs sur le risque acceptable quant au bon fonctionnement des fonctions environnementales essentielles et critiques, à l’image de la cible de l’Accord de Paris en matière de réchauffement"
Ma question vient du fait de n'avoir pas concordance entre "objectif" et "choix" au pluriel; alors, cela veut dire:
a), le standard fait que les choix soient plus objectives.
b), le standard fait que les choix soient plus concrètes (j'ai vu ce signification ici https://www.wordreference.com/fres/objectif, je pense que elle va bien abec CNRTL C.1.b https://www.cnrtl.fr/definition/objectif), mieux fondés, aient plus de chair.
c), le standard fait les choix devenir l'objectif (le but); j'y crois pas...
Je laisse aussi la discussion FR>ES: https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/international-o...
Merci bien pour votre aide!!!
Je viens sur le forum FR>FR parce que je n'arrive pas à résoudre cette doute sur le forum FR>ES.
Il s'agit d'une construction en principe pas si compliquée: la signification de "rendre objectif" dans le context suivante (il s'agit d'une publication sur gestion environemental où des critères d'évaluation de soutenabilité sont presentés; sur le deuxiéme critère).
"Un standard de soutenabilité permet de rendre objectif des choix collectifs sur le risque acceptable quant au bon fonctionnement des fonctions environnementales essentielles et critiques, à l’image de la cible de l’Accord de Paris en matière de réchauffement"
Ma question vient du fait de n'avoir pas concordance entre "objectif" et "choix" au pluriel; alors, cela veut dire:
a), le standard fait que les choix soient plus objectives.
b), le standard fait que les choix soient plus concrètes (j'ai vu ce signification ici https://www.wordreference.com/fres/objectif, je pense que elle va bien abec CNRTL C.1.b https://www.cnrtl.fr/definition/objectif), mieux fondés, aient plus de chair.
c), le standard fait les choix devenir l'objectif (le but); j'y crois pas...
Je laisse aussi la discussion FR>ES: https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/international-o...
Merci bien pour votre aide!!!
Responses
1 day 23 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
French term (edited):
rendre objectif des choix
objectiver des choix
Je vous ai aussi répondu sur ES-FR; d'ailleurs la question se trouve (je pense) sur la mauvaise paire (ça devrait être FR-ES?).
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda! |
1 day 2 hrs
French term (edited):
[...] permet de rendre objectif des choix collectifs [...]
[...] permet de disposer de critères objectifs guidant les choix collectifs [...]
"Un standard de soutenabilité permet de rendre objectif des choix collectifs sur le risque acceptable quant au bon fonctionnement des fonctions environnementales essentielles et critiques, à l’image de la cible de l’Accord de Paris en matière de réchauffement"
=
"Un standard de soutenabilité permet de disposer de critères objectifs guidant les choix collectifs sur le risque acceptable quant au bon fonctionnement des fonctions environnementales essentielles et critiques, à l’image de la cible de l’Accord de Paris en matière de réchauffement"
le "standard de soutenabilité" étant le "critère objectif" guidant les choix collectifs etc. par opposition à des choix purement subjectifs / arbitraires / sans aucun talon de référence.
Autrement dit "rendre objectif" = transformer des "décisions subjectives" en des "décisions objectives".
Note from asker:
| Merci bien par votre aide! |
Discussion
Merci.
Cela signifie que le fait d'établir un standard permet d'être objectifs, sans préjugés ni a priori, un standard qui répond à la règle de l'Accord de Paris.
Ce n'est pas une typo ici, juste un oubli grammatical.
https://www.synonymo.fr/synonyme/objectif
Alors, tu penses qu'il y a un typo, il serait bien "objectifS"? Au ST on lit "objectif"...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/...
P.S Tournure peu commune...