French term
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Question générale: majuscules ou minuscules?
Pour être brève, dans un protocole d'essai clinique, le texte anglais utilise la plupart du temps des majuscules (ex: the Investigator, the Clinical Trial, the Results, ...). Laissez-vous les majuscules en Français ou pas? Lorsque j'ai des consignes à ce sujet, je les applique, mais y a-t-il une règle précise?
| 4 | Majuscule |
Robintech
|
| 4 +15 | nom commun -> sans majuscule |
Drmanu49
|
| 4 +1 | minuscules |
marie-christine périé
|
| 4 | minuscules |
Karikhou (X)
|
| 3 | IMHO |
Andreas THEODOROU
|
May 27, 2008 14:15: marie-christine périé changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 27, 2008 14:15: writeaway changed "Language pair" from "English to French" to "French"
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, Stéphanie Soudais, marie-christine périé
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Majuscule
Ces termes apparaissent avec une majuscule (à la première lettre) tout au long du document .
Il me semble important de respecter cette règle pour distinguer facilement les termes "importants" du document, et pour déterminer ainsi rapidement si un terme a ou non été défini plus haut dans le document.
S'il ne s'agit pas d'un document juridique de ce type, je pense qu'il vaut mieux supprimer les majuscules en français.
| J'ai lu à présent un certain nombre d'articles à ce sujet. Il se recoupent tous et je pense effectivement que tu as raison. Merci |
| En résumé, texte juridique: MAJUSCULE. Les protocoles médicaux n'ayant pas un caractère juridique : MINUSCULE |
nom commun -> sans majuscule
| Merci personnellement. Voici la note que j'ai ajoutée sur Proz à l'dresse de tous. Vous me rassurez - Merci à tous. Sauf consigne du client (il est roi, n'est-ce-pas?), j'ai toujours utilisé les minuscules selon les règles de typo françaises. Mais j'ai eu à plusieurs reprises des retours de correction finaux où les majuscules avaient été replacées, malgré mes protestations. D'où ma question sur une éventuelle règle concernant les protocoles. Il semble que l'opinion du côté des traducteurs soit unanime et je continuerai donc comme par le passé: minuscules, au risque de recevoir d'autres retours de travaux... Amicalement, Véro |
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
0 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Eliane Bannwarth
1 min
|
|
Thank you Eliane.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
2 mins
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| agree |
Audrey Bernard-Petitjean
2 mins
|
|
Thank you Audrey.
|
|
| agree |
marie-christine périé
2 mins
|
|
Thank you Marie-Christine.
|
|
| agree |
TPS
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
NancyLynn
: je pense qu'il n'y a plus aucun doute ;0)
6 mins
|
|
Thank you Nancy! ;-)
|
|
| agree |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
23 mins
|
|
Thank you Usha.
|
|
| agree |
Anne Farina
32 mins
|
|
Thank you Anne.
|
|
| agree |
Philippe Maillard
49 mins
|
|
Thank you Philippe.
|
|
| agree |
Ilinca Florea
57 mins
|
|
Thank you Ilinca.
|
|
| agree |
swanda
57 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Salima Post
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
15 hrs
|
|
Thank you Helen.
|
|
| agree |
Julie Slama
4031 days
|
|
Thank you.
|
minuscules
Bonne journée!
France
minuscules
| agree |
:::::::::: (X)
22 mins
|
|
merci
|
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
IMHO
il me semble que c'est une question de style
la question que tu dois poser est si on doit utiliser les majuscules à la francaise, c'est à dire pour une entité donne, une majuscule pour le premier mot et une minuscule pour les mots suivants, çàd Investigateur principal et non Investgateur Principal
personnelement, je n'aime pas cette convention - je ne comprends pas la majusculophobie ambiante !
Discussion
Documents juridiques >>> MAJUSCULE
PROTOCOLES MÉDICAUX, QUI N'ONT PAS UN CARACTÈRE JURIDIQUE >>> MINUSCULE
http://marcautret.free.fr/sigma/pratik/typo/majcaps/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Usage_des_majuscules_en_françai...
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/monde/regles-1MAJ-MIN.htm
Amicalement, Véro