réception
French translation: comment il a été reçu / accueilli / considéré
| 10:12 Jan 13, 2006 |
| French language (monolingual) [Non-PRO] Other / Th�se | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Renon France Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| réception comment il a été reçu / accueilli / considéré Explanation: J'imagine que cette étude se penche sur la façon dont le vérisme a été reçu (ou accueilli par les écrivains, les lecteurs, etc.) à la fois en France et en Italie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| réception accueil/ admission / audience Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| réception analisi della ricezione (o studio della ricezione) Explanation: L'espressione "étude de réception" est molto diffusa in francese nel campo delle arti. Qui per esempio ne viene descritto il significato: http://www.histoires-litteraires.org/les articles/artpagnol1... pensavo a "analisi della fortuna critica" ma è leggermente diverso. Trovo invece tanti esempi calzanti in campo letterario e artistico in generale con "analisi della ricezione" o "studio della ricezione". Penso personalmente che aggiungere l'aggettivo "comparato/a" sia superfluo perché è sottointeso che un'analisi degna di questo nome stabilisce paragoni... www.univirtual.it/corsi/2002_I/strada/download/01.pdf (in particolare pag. 5) http://www.francoangeli.it/riviste/sommario.asp?anno=1992&id... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 24 mins (2006-01-13 22:37:33 GMT) -------------------------------------------------- scusa ti ho dato una traduzione mentre magari non ti serviva... Comunque nel file pdf in italiano che cito, la spiegazione e i riferimenti alle varie scuole di pensiero nello studio letterario sono abbastanza chiari |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations