Apr 19, 2002 02:00
22 yrs ago
French term
ALAIN COTE (X)
billetterie
Non-PRO
French
Other
Sens commun?
Que désigne l'expression "billetterie" en France? Voici 2 extraits du texte :
1- La sécurité passe par une combinaison de solutions qui inclut le balisage, la formation des vigiles et des conducteurs de trains, la surveillance vidéo ainsi que la billetterie (...)
2. La RATP a profité de la Coupe du Monde pour accélérer la mise en place de la billetterie "sans contact" (...).
Le mot billetterie est-il utilisé dans le même sens dans ces deux extraits?
1- La sécurité passe par une combinaison de solutions qui inclut le balisage, la formation des vigiles et des conducteurs de trains, la surveillance vidéo ainsi que la billetterie (...)
2. La RATP a profité de la Coupe du Monde pour accélérer la mise en place de la billetterie "sans contact" (...).
Le mot billetterie est-il utilisé dans le même sens dans ces deux extraits?
Responses
| 4 +2 | guichet |
Claudia Iglesias
|
Responses
+2
6 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
guichet
Pour moi la billetterie est le guichet de vente des billets. Je pense que la billetterie "sans contact" est la machine qui permet d'acheter des billets à toute heure.
Je vais essayer de trouver des références.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 02:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Je vois que billetterie est également employé pour désigner \"la vente de billets\", même si ce n\'est pas à un guichet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 02:13:28 (GMT)
--------------------------------------------------
billetterie SNCF
http://www.ot-lusignan.fr/sncf.htm
L\'Office de Tourisme - District de La Côte Saint-André - [ Traduzca esta página ]
... La billetterie SNCF est ouverte toute l\'année, suivant
les horaires ci-dessous. Du 11 juin au 30 septembre : ...
district-cotesaintandre.fr/html/tourisme/office.html
Sans contact : paiement par carte à puce
L\'Office de Tourisme - District de La Côte Saint-André - [ Traduzca esta página ]
... La billetterie SNCF est ouverte toute l\'année, suivant
les horaires ci-dessous. Du 11 juin au 30 septembre : ...
district-cotesaintandre.fr/html/tourisme/office.html
Je vais essayer de trouver des références.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 02:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Je vois que billetterie est également employé pour désigner \"la vente de billets\", même si ce n\'est pas à un guichet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 02:13:28 (GMT)
--------------------------------------------------
billetterie SNCF
http://www.ot-lusignan.fr/sncf.htm
L\'Office de Tourisme - District de La Côte Saint-André - [ Traduzca esta página ]
... La billetterie SNCF est ouverte toute l\'année, suivant
les horaires ci-dessous. Du 11 juin au 30 septembre : ...
district-cotesaintandre.fr/html/tourisme/office.html
Sans contact : paiement par carte à puce
L\'Office de Tourisme - District de La Côte Saint-André - [ Traduzca esta página ]
... La billetterie SNCF est ouverte toute l\'année, suivant
les horaires ci-dessous. Du 11 juin au 30 septembre : ...
district-cotesaintandre.fr/html/tourisme/office.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. En fait, je pense que l'expression désigne tout le système de vente et utilisation des billets (incluant la machine où l'on achète le billet, et celle où on l'insère avant de prendre le train... et lorsque l'on sort de la gare, dans le cas du Japon (tandis qu'à Montréal, par exemple, on n'insère le billet qu'à l'entrée, pas à la sortie). Comme je ne suis allé en France qu'une seule fois et ne me souviens plus très bien, je me demandais ce que désigne concrètement l'expression billetterie en France. Ouf! Merci beaucoup ;)"
Something went wrong...