This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

une histoire, entre fable, morale et récit

French translation: morale

15:43 Feb 24, 2023
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: une histoire, entre fable, morale et récit
Bonjour,

Je suis en train de traduire un texte sur photographe Robert Doisneau du français en chinois. J’ai une question sur le texte. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Voici ma question :

Texte :
Le baiser de l’Hôtel de Ville, La stricte intimité, Les animaux supérieurs, L’innocent, Vice et Versailles, La vitrine de Romi: autant de formules qui font de chacune de ces images des clichés de genre, au sens où l’on a pu parler de peinture de genre. Centrées sur des actions humaines, prenant pour sujet des scènes de la vie quotidienne, affirmant une dimension populaire, ces images racontent une histoire, entre fable, morale et récit, ou campent un personnage singulier.

Question :
Il me semble que « morale » est un peu bizarre puisque « morale » n’est pas un type de « histoire ».
Qu’est-ce que vous en pensez ?

Merci de votre aide !
lingyanlv
China
Local time: 00:51
Selected answer:morale
Explanation:
Toute histoire (au sens du conte, de la fable) a une ‘morale’ : des fables de La Fontaine aux ‘contes moraux’ de Rohmer...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 18:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2morale
Daniela B.Dunoyer
4Une histoire qui harmonise les traits d'une fable, d'une morale et d'un récit à la fois
Anastasia Kalantzi
4morale
KAMBIRE Gourbergnine Rodrigue
4 -1une histoire qui est quelque part entre une fable, une histoire avec morale et un récit
Daryo


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
morale


Explanation:
Toute histoire (au sens du conte, de la fable) a une ‘morale’ : des fables de La Fontaine aux ‘contes moraux’ de Rohmer...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse! J'aime bien les ‘contes moraux’ de Rohmer. : )


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
34 mins
  -> Merci Chéli !
agree  Platary (X)
2 hrs
  -> merci bcp Adrien :)
disagree  Daryo: C'est une explication pour "une histoire, entre fable, morale et récit"? Pas convaincu du tout.
3 days 1 hr
agree  Germaine: "morale" a ici le sens illustration d'un comportement conforme (ou non) à la morale; réflexion philosophique sur le bien et le mal.
4 days
  -> merci Germaine, tout à fait.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Une histoire qui harmonise les traits d'une fable, d'une morale et d'un récit à la fois


Explanation:
C'est dire que ces images racontent à elles-mêmes une vraie histoire de la vie quotidienne, quelque chose comme une fable, ou une morale ou enfin un récit, où précisément hébergent un personnage singulier, celui de la photographie.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ημέρες (2023-03-04 00:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

***EN D'AUTRES MOTS ces photos-images combinent parfaitement la morale d'une vrai histoire, d'une fable et d'un récit à la fois! C'est toute une triple dimension littéraire juste à travers une seule photo!

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 19:51
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FPC
1 hr
  -> Merci bien, FPC!
neutral  Daryo: D'où vient « harmonise » ?
1 day 7 hrs
  -> Accorder, mettre à l'unisson.
neutral  Emmanuella: Voir mon explication ci-dessus.
1 day 20 hrs
  -> Je ne suis pas tellement certaine ou convaincue si tu veux.
disagree  Germaine: Ce serait plutôt "Une histoire qui se situe entre fable, morale et récit". Rien n'indique une "harmonisation"; au mieux, on "réunit".
4 days
  -> Pourtant, c'est ça, c'est un accord, une réunion, un amalgame entre ces trois genres littéraires.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
une histoire qui est quelque part entre une fable, une histoire avec morale et un récit


Explanation:
..

https://www.timeout.fr/paris/art/5-choses-a-savoir-sur-le-ba...

http://jean-paul.desgoutte.pagesperso-orange.fr/ressources/s...

https://www.vogue.fr/culture/article/le-baiser-de-l-hotel-de...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2023-02-26 00:38:30 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-02-26 01:01:33 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-02-26 01:04:12 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-03-05 13:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

une histoire qui est quelque part entre une fable, une histoire avec morale et un récit

=

une histoire qui au sens strict n'est ni une fable, ni une histoire avec morale ni un récit mais une histoire d'un type qui est "quelque part entre" ces différents types d'histoires.


Daryo
United Kingdom
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Répétition du terme histoire. Les fables ont aussi une morale...
12 hrs
disagree  Germaine: Morale: subst.fém. Dans Le baiser: La PHOTO raconte une histoire (rencontre) qui se situe entre fable (récit symbolique), morale (illustration de comportements) et récit (interactions)
2 days 21 hrs
  -> Dans ce texte: morale = une histoire avec morale - rien à voir avec "la morale des gens" (as in being moral/immoral) + il n'est pas question que d'une seule photo.
neutral  Anastasia Kalantzi: Bien d'accord avec Germaine; c'est justement cela que je voulais exprimer de prime abord.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
morale


Explanation:
La ''morale'' dans ce conteste est un enseignement qui dégage de quelque chose( de la photo,d'une image...), une conduite que cette'' histoire,entre fable, morale et récit nous invite à tenir.

KAMBIRE Gourbergnine Rodrigue
Italy
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search