Abregeldrehzahl
Croatian translation: maksimalni/najveći dopušteni broj okretaja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Feb 4, 2008 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucija Raković Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | maksimalni/najveći dopušteni broj okretaja |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1maksimalni/najveći dopušteni broj okretaja Explanation: nažalost, link za potvrdu odnosi se na motorne pile, ali bar im je zajednički motorni pogon :) dakle, abregeln, Abregelung od: http://www.proz.com/kudoz/968901 mislim da se radi o nekakvom tvornički ugrađenom limitu. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-02-04 11:03:58 GMT) -------------------------------------------------- na talijanskom - numero di giri variabile, što me opet navodi na taj proizvoljan, tvornički limit -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-02-04 13:44:31 GMT) -------------------------------------------------- vuklo me prije (od talijanskog) i na promjenjivi maksimalni broj okretaja, a sad sam našla i potvrdu u vidu BMW-a: http://bmwe30.blogger.ba/arhiva/2006/02/08 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-02-04 13:47:29 GMT) -------------------------------------------------- još jedna potvrda navedenom odgovoru: http://www.gesetze-im-internet.de/techkontrollv/anlage_2_16.... Reference: http://www.zastita.com.hr/content/view/1825/338/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations