ausmitteln

Croatian translation: centrirati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausmitteln
Croatian translation:centrirati
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

06:59 Oct 9, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: ausmitteln
Fronklappeneinsatz auf der Frontklappe ausmitteln und, in der Mitte der Frontklappe beginnend, die Befestigungslöcher Ø 8 mm bohren.
dkalinic
Local time: 18:52
centrirati
Explanation:
to center u Leu - kolegica Ana je bila u pravu
Selected response from:

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 18:52
Grading comment
Hvala, Ivana. Budući da bodove ne mogu dati i tebi i Ani, dodjeljujem ih tebi a Ani dugujem kavu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5centrirati
Ivana Zuppa-Baksa
Summary of reference entries provided
Ana Kübli

  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
centrirati


Explanation:
to center u Leu - kolegica Ana je bila u pravu


    Reference: http://dict.leo.org
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Hvala, Ivana. Budući da bodove ne mogu dati i tebi i Ani, dodjeljujem ih tebi a Ani dugujem kavu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Možda ovo pomogne (iako je navedeno u drugom kontekstu), no čini mi se da ima smisla.

Možda se može prevesti kao "centriranje"/"centrirati"?


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...
Ana Kübli
Croatia
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ivana Zuppa-Baksa
1 day 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search