KudoZ question not available
Croatian translation: tamnocrvena
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Jul 8, 2012 |
| German to Croatian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Farbe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&E-Team Croatia Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | jarko crvena |
| ||
| 4 | tamno crvena |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| naglašeno crvena |
|
Answers
51 mins confidence: 
jarko crvena Explanation: akzent = naglašeno , jarko rot = crvena |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
tamno crvena Explanation: Ispravak: ipak je tamo crvena. na ovoj paleti uz naziv akzentrot i stoji kao drugo ime rot dunkel, što bi značilo tamo crvena ( skroz na dnu stranice ispod naslova mercedes-benz) http://www.lederbearbeitung.de/sonderfarben-autoleder/merced... http://www.automobile-lederteile.de/downloads/farbkarte_lede... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: naglašeno crvena Reference information: http://www.leder-stoff-design.de/Monza_1 (po kataloškim bojama ona je baš ovako kodirana, ali samo kod "Mercedesa") (naglašena boja): http://www.electrolux.hr/Products/Čišćenje/Tjedno_čišćenje/C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations