Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tochtergesellschaft
Croatian translation:
društvo kćer
German term
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Tochtergesellschaft
| 5 +2 | društvo kćer |
Tatjana Kovačec
|
| 5 +1 | podružnica |
sany
|
| 5 +1 | supsidijarno društvo |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Proposed translations
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
društvo kćer
Društvo-kćer (engl. subsidiary; franc. filiale; njem. Tochtergesellschaft) supsidijar, odnosno društvo unutar koncerna u kojem drugo društvo (tzv. društvo-roditelj; društvo-majka) drži većinski udjel, odnosno ima većinsko pravo odlučivanja.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-21 12:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno da je Alz u pravu jer treba biti kći
| agree |
alz
: ali KĆI, bez obzira na navedenu referencu
12 hrs
|
|
znam da je nom. kći, a akk. kćer, međutim s obzirom na sva društva kćeri i mnoštvo referenci, napisala sam tako pogrešno ;-(
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Premda u nekim hrvartskim zakonima doista stoji 'društvo kćer', držim da je Alz u pravu. Dakle, 'društvo kći'.
14 hrs
|
|
baš sam zato pogrešno napisala kad svi koriste pogrešno, nemojte me sad zatući ;-)
|
podružnica
njem. Tochtergesellschaft
engl. Subsidiary
fr. Filiale
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-04-20 20:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Rockstar Games (oft einfach nur Rockstar genannt bzw. durch R* abgekürzt) ist eine Tochtergesellschaft von Take 2 Interactive, unter deren Namen in den USA und anderen Ländern Computerspiele vertrieben werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Rockstar_Games
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2011-04-20 20:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Rockstar Games je američki proizvođač i izdavač videoigara osnovan u Škotskoj. Tvrtka je pod vlasništvom Take-Two Interactivea, a poznata je najviše po nagrađivanom i kontroverznom serijalu Grand Theft Auto, te po Midnight Club serijalu. Rockstar otkupljuje manje tvrtke i studije, pa ih preimenuje u slična imena (sve podružnice imaju riječ Rockstar u imenu.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Rockstar_Games
Eine Tochtergesellschaft (auch: Tochterunternehmen) ist ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Muttergesellschaft (kurz: Mutter; auch: Mutterunternehmen) kontrolliert wird...
Rockstar otkupljuje manje tvrtke i studije, pa ih preimenuje u slična imena (sve podružnice imaju riječ Rockstar u imenu.
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
supsidijarno društvo
Supsidijarno društvo je društvo u kojem većinu glasačkih prava dioničara ili članova drži drugo društvo (matično društvo).
Po tome takođe: Muttergesellschaft = matično društvo
Supsidijarno Drustvo je Drustvo u kojem drugo Drustvo ima vecinu dionica ili udjela s pravom glasa
http://www.almaprnjavorac.com/zakoni/Zakon_o_drustvima_za_osiguranje_u_privatnome_osiguranju.pdf
| agree |
Milos Petkovic
1 hr
|
| agree |
Mirjana Milevčić, LeksikoM
2 hrs
|
| disagree |
Dubravka Hrastovec
: Zakoni u RH ne koriste ovu sintagmu, ali u BiH da. Ne znam koja je varijanta hrvatskog tražena, ali ovaj Disagree samo stoga što manje iskusni kolege vole sve pomiješati čim nešto pronađu na ProZ-u. ;-)
6 hrs
|
Discussion
http://savjetnik.ihjj.hr/savjet.php?id=60/