Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingezogen
Croatian translation:
oduzeti, povučeni iz uporabe
Added to glossary by
Ivana Bojcic
Dec 28, 2015 08:52
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Croatia
Boutique translation professionals
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
eingezogen
German to Croatian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Radi se o potvrdi o prebacivanju vozila u Njemačku. Buni me termin "eingezogen" u ovom kontekstu.
Das oben genannte Fahrzeug unter dem amtlichen Kennzeichen XYZ wurde beim Landratsamt XY zugelassen.
Die kroatischen Kennzeichenschilder wurden eingezogen.
Die kroatischen Papiere wurden eingezogen.
Das oben genannte Fahrzeug unter dem amtlichen Kennzeichen XYZ wurde beim Landratsamt XY zugelassen.
Die kroatischen Kennzeichenschilder wurden eingezogen.
Die kroatischen Papiere wurden eingezogen.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | oduzeti, povučeni iz uporabe |
dranko
|
| 4 -1 | konfiskovati |
Sanja Perkovic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
oduzeti, povučeni iz uporabe
tablice su službeno oduzete odn. povučene iz valjanosti/uporabe u prometu zbog prijave na lokalnom njemačkom prometnom tržištu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, na kraju sam tako i prevela. Trebalo je samo razmisliti :)"
-1
1 hr
Sanja Perkovic
Montenegro
Montenegro
Works in field
Montenegro
Together we are strong!
Native in: Montenegrin 
, Serbian
Works in: German to Montenegrin, Montenegrin to German, German to Serbian, and 5 more.
konfiskovati
U njemačkom Zulassungsbescheinigung Teil II imate pod tačkom 25, prilikom izvoza vozila iz Njemčke isto to:
Example sentence:
Dodatne napomene nadležne ustanove: Dosadašnja Potvrda o registraciji Dio II/ dosadašnja knjižica vozila broj: xxxxxxx poništena i konfiskovana/uručena.
Bish. Zulassungsbesche. Teil II/bish. Fahrzeugbriefnr. xxxxxx entwertet und eingezogen/ausgehändigt.
Peer comment(s):
| disagree |
Ivana Kahle
: Konfiscirati, konfiskacija u hrvatskom ima šire značenje uz prilično negativnu konotaciju. Usp. http://www.hrleksikon.info/definicija/konfiskacija.html
2 hrs
|
Something went wrong...