GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:38 Mar 5, 2013 |
German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sigurnosna oprema | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&E-Team Croatia Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (sa njim) pokretni prihvatni uređaj |
| ||
4 | Klizni protektor za sprečavanje pada |
|
(sa njim) pokretni prihvatni uređaj Explanation: ... a time su ruke slobodne za izvođenje radova na visinama; - http://www.derarbeitsschuetzer.de/absturzsicherung/mitlaufen... (Pravilnik o sigurnosti i zdravlju pri uporabi radne opreme …) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Klizni protektor za sprečavanje pada Explanation: http://www.dom-tex.hr/pdf/Oprema_protiv_pada.pdf - na str 275 se koristi taj izraz za isti takav uređaj. Ponegdje se koristi izraz sigurnosna kočnica: http://www.lacuna.hr/Portals/2/images/VisinskaOprema.pdf - na str 9. To je vjerojatno pojednostavljen izraz za to isto. mitlaufende - istohodan; u ovom kontekstu - klizni http://www.crodict.hr/njemacki-hrvatski/mitlaufende.html Auffanggerät, doslovno: uređaj za zaustavljanje pada Reference: http://www.steigschutz.de/xist4c/web/GlideLoc-Auffanggeraete... Reference: http://www.skylotec.de/equi/auff |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.