This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kriechen
Wandlermaschine

Glossary entry

German term or phrase:

Funkenabscheider

Croatian translation:

\"uklanjač iskri\" ili \"separator iskri\"

Added to glossary by Andreja Ciković
Apr 3, 2018 20:28
6 yrs ago
2 viewers *
German term

Funkenabscheider

German to Croatian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng iskrenje
https://www.tamaaernova.com/de/ELE0000064/funkenabscheider


Komponente zur Abscheidung der Funken dank Zykloneffekt
Na engl. spark separator
Proposed translations (Croatian)
5 +1 "uklanjač iskri" ili "separator iskri"
3 odvajač iskri
2 hvatač varnica

Discussion

ipv Apr 4, 2018:
Možda možete prevesti kao "iskrohvatač" (dopušteni naziv:hvatač iskri; iskrolovka) prema: https://bib.irb.hr/datoteka/853708.Hrvatsko_brodostrojarsko_...
što je prijevod za "spark arrester".

...Spark Trap (spark collector or spark arrestor)...
http://nordfab.eu/nordfab-products/qf-duct/spark-trap/

Funkenabscheider - Spark Trap
http://www.sivac.si/file/repository/Price_List_Dust_and_Fume...

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

"uklanjač iskri" ili "separator iskri"

TurboGlow
uklanjač iskri
postavljen je izravno na cijevi.
Čestice se gase tako da se udaraju o
stijenke cijevi, no ne razdvajaju se. Ovo objasnjenje cete pronaci na dvaneastoj strani prilozenog dokumenta u vidu linka.
Uglavnom riječ je o ciklonskim separatorima raznih tipova čestica.

Lijep pozdrav

Example sentence:

TurboGlow uklanjač iskri postavljen je izravno na cijevi. Čestice se gase tako da se udaraju o stijenke cijevi, no ne razdvajaju se.

Reference:

http://www.metalvar.hr/wp-content/uploads/2015/05/14016_Entecco_HRVATSKI.pdf

Peer comment(s):
agree Tatjana Kovačec
1 day 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
21 mins

hvatač varnica

rezultati samo srpski. Ali čisto ako može pomoći kao neka polazna tačka i za hrvatsku varijantu.

primjer dvije stranice gdje se pominje
http://www.gemos.rs/pdf/ts_420.pdf

http://www.proficut.rs/teka-fvs-1000-3000-spark-pre-separato...
Something went wrong...
2 days 10 hrs

odvajač iskri

Ovako, mislim da nijedan prijevod od ovih nije pogrešan u smislu, Abscheider se u tehničkom kontekstu prevodi s odvajač, separator.....
Mislim da se zapravo i ti različiti pojmovi u hrvatskom koriste u različitim kontekstima:
može se prevesti kao iskrohvatač, hvatač iskri (kao što je kolega već naveo):
http://struna.ihjj.hr/naziv/iskrohvatac/6511/
http://komet.hr/index.php?task=group&gid=11&aid=25
- odnosi se na ispušne sustave, motore.....

A ovo sam našla kod zavarivanja, kao odvajač iskri
http://www.zavarivanje.info/product/4535/sparktrap-odvajac-i...

i naravno uklanjač iskri:
http://www.metalvar.hr/wp-content/uploads/2015/05/14016_Ente...

Mislim da su svi ti nazivi zapravo primjenjivi, samo se moraš odlučiti za jedan i biti dosljedna
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search