Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
festgestellten Forderung aufgerechnet
Croatian translation:
kompenzirati s utvrđenim potraživanjem
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Sep 23, 2008 19:49
15 yrs ago
German term
festgestellten Forderung aufgerechnet
German to Croatian
Law/Patents
Finance (general)
Gegen Honoraransprüche kann nur mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderung aufgerechnet werden.
Može li mi netko pomoći kod ove rečenice? Hvala.
Može li mi netko pomoći kod ove rečenice? Hvala.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | kompenzirati s utvrđenim potraživanjem |
Tatjana Kovačec
|
Change log
Sep 29, 2008 06:06: Tatjana Kovačec Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
kompenzirati s utvrđenim potraživanjem
Mislim da se želi reći da se bilo kakvi zahtjevi za honorarom mogu kompenzirati s neospornim i pravomoćno utvrđenim potraživanjem.
Ima jedan dobar primjer, jest da je slovenski, ali može se vidjeti aufrechnen = kompenzirati
evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=Sicherheiten&jezik...D - 192k -
http://www.dict.cc/german-english/aufrechnen.html
Ima jedan dobar primjer, jest da je slovenski, ali može se vidjeti aufrechnen = kompenzirati
evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=Sicherheiten&jezik...D - 192k -
http://www.dict.cc/german-english/aufrechnen.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
Something went wrong...