Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lichtquadrat
Croatian translation:
svjetlosni kvadrat
Added to glossary by
Darko Kolega
Aug 2, 2011 21:04
12 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Lichtquadrat
German to Croatian
Marketing
Furniture / Household Appliances
kupaonski namještaj
Abgerundet wird das Programm durch Spiegelschränke mit charakteristischem Lichtquadrat.
svijetleća kocka??
svijetleća kocka??
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | svjetlosni kvadrat |
Radic Vojislav
|
| 3 | površina za propust svjetlosti |
Bozidar Brtan
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
svjetlosni kvadrat
svjetlosni kvadrat
samo jedna stranica kocke, budući da se svjetlost odbija od zrcala prema unutrašnjosti ormana i na podlozi koja se vidi spolja, formira svjetlost u obliku kvadrata (4a).
Qua|drat, das; -[e]s, -e u. -en [lat. quadratum, subst.
1. Math.; in gleich vielen u. gleich langen Zeilen u. Spalten stehende Zahlen, die so angeordnet sind, dass die Summen aller Zeilen u. Spalten sowie der Zahlenreihen, die die Diagonalen bilden, gleich sind; Hexeneinmaleins.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch
******************************
die geometrischen Figuren (gemeint sind die Quadrate der Offnungen) nicht als Lichtquadrat-, sondern als Lichtkreisflächen ab, wie es bei (= bei Anwendung von) Sonnenstoren der Fall ist
Ivo Hajnal – 2007
*******************************
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-08-03 12:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
...Pregradama zrcala program će se zaokružiti karakterističnim svjetlosnim kvadratom
(potrebno prilagoditi kontekstu sveobuhvatnog materijala)
samo jedna stranica kocke, budući da se svjetlost odbija od zrcala prema unutrašnjosti ormana i na podlozi koja se vidi spolja, formira svjetlost u obliku kvadrata (4a).
Qua|drat, das; -[e]s, -e u. -en [lat. quadratum, subst.
1. Math.; in gleich vielen u. gleich langen Zeilen u. Spalten stehende Zahlen, die so angeordnet sind, dass die Summen aller Zeilen u. Spalten sowie der Zahlenreihen, die die Diagonalen bilden, gleich sind; Hexeneinmaleins.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch
******************************
die geometrischen Figuren (gemeint sind die Quadrate der Offnungen) nicht als Lichtquadrat-, sondern als Lichtkreisflächen ab, wie es bei (= bei Anwendung von) Sonnenstoren der Fall ist
Ivo Hajnal – 2007
*******************************
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-08-03 12:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
...Pregradama zrcala program će se zaokružiti karakterističnim svjetlosnim kvadratom
(potrebno prilagoditi kontekstu sveobuhvatnog materijala)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Bozidar Brtan
Austria
Austria
Native in German
&
Croatian
Works in field
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
površina za propust svjetlosti
Prijedlog...
Ein futuristisches Lichtquadrat an der Decke sorgt für ausreichend Tageslicht und kann verdunkelt werden.
Ein futuristisches Lichtquadrat an der Decke sorgt für ausreichend Tageslicht und kann verdunkelt werden.
Note from asker:
| Božy, može li to malo elegantnije?? |
Something went wrong...