Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht nachweisbar
Croatian translation:
ne može se dokazati (kvalitativno ili kvantitativno)
Added to glossary by
Darko Pauković
Apr 20, 2012 07:07
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
nicht nachweisbar
German to Croatian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Prüfbericht
nicht nachweisbar - n.n.
Postoji li kratica za izraz "ne može se dokazati" u izvještajima za ispitivanje kvalitete
Postoji li kratica za izraz "ne može se dokazati" u izvještajima za ispitivanje kvalitete
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | ne može se dokazati (kvalitativno ili kvantitativno) |
Marijan Dr. Spoljar
|
| 3 | ND/n.d. |
Lucija Raković
|
| 3 | ne dokazivo |
Radic Vojislav
|
Proposed translations
13 hrs
Marijan Dr. Spoljar
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
medical & pharmaceutical expert
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Croatian, Croatian to German, Serbian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ne može se dokazati (kvalitativno ili kvantitativno)
Zielbegriff wurde (als Uebersetzung) genau angegeben. Eine entsprechende Abkuerzung gibt es weder in der deutschen noch in der kroatischen Sprache. Engleska kratica ND znači:
not detectable, not detected, not determined, not diagnosed, not done
not detectable, not detected, not determined, not diagnosed, not done
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
6 hrs
Lucija Raković
Native in Croatian
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ND/n.d.
tek toliko, da ne ostane neodgovoreno...
gledala sam u Rječniku kratica, nema.
ovdje imate NN = nicht nachweisbar da je jednako ND = not detected
http://mymemory.translated.net/t/German/English/calciumcarbo...
a ovdje što još može značiti ND, kopiram ono što bi pasalo u ovaj kontekst:
http://en.wikipedia.org/wiki/ND
"not determined" or "not detected", "n.d." instead of a numerical value in listings
u svakom slučaju (ako baš morate staviti kraticu), n.d. bi moglo pokriti i one koji su skloni zadržavanju engleskih pojmova (ako to uzmemo kao većinsku pojavu za razliku od zadržavanja pojmova iz ostalih jezika), a taman odgovara i hrvatskom raspisu - ne može se dokazati, nije dokazano
gledala sam u Rječniku kratica, nema.
ovdje imate NN = nicht nachweisbar da je jednako ND = not detected
http://mymemory.translated.net/t/German/English/calciumcarbo...
a ovdje što još može značiti ND, kopiram ono što bi pasalo u ovaj kontekst:
http://en.wikipedia.org/wiki/ND
"not determined" or "not detected", "n.d." instead of a numerical value in listings
u svakom slučaju (ako baš morate staviti kraticu), n.d. bi moglo pokriti i one koji su skloni zadržavanju engleskih pojmova (ako to uzmemo kao većinsku pojavu za razliku od zadržavanja pojmova iz ostalih jezika), a taman odgovara i hrvatskom raspisu - ne može se dokazati, nije dokazano
Note from asker:
| Hvala za trud |
1 day 2 hrs
ne dokazivo
...nije pronađeno (u kemijskoj analizi robe, npr.)
Something went wrong...