Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausbeutesatz
Croatian translation:
udio dobivenog proizvoda
Added to glossary by
Vesna Sedlar-Brezak
Jul 6, 2005 20:14
18 yrs ago
German term
Ausbeutesatz
German to Croatian
Other
Law: Taxation & Customs
poljoprivreda
Ausbeutesatz
Proposed translations
(Croatian)
4 | udio dobivenog proizvoda | Vesna Sedlar-Brezak |
5 | stopa eksploatacije | Jens Radovan Klier |
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
udio dobivenog proizvoda
Bilo bi dobro kad biste nam ukratko objasnili o kojem kontekstu se radi.
Količina dobivenog gotovog proizvoda izraena u postotku sirovine.
npr. od 100 kg penice dobije se 70 kg brana (70%)
U proizvodnji maslinovog ulja to je "radman" i označava postotni udio dobivenog ulja u količini maslina.
ili u slučaju prerade voća u alkohol
Količina dobivenog alkohola na 100 kg ili 1hl voća
"Der Ausbeutesatz ist die Alkoholmenge, die bei mehligen Stoffen aus einem 100 Kilogramm und bei nichtmehligen Stoffen aus einem Hektoliter der Stoffe gewonnen wird. Er ist nach Litern und zehntel Litern festzusetzen; dabei sind Bruchteile eines zehntel Liters, wenn sie ein halbes Zehntel oder mehr betragen, für ein volles zehntel Liter zu rechnen, geringere Bruchteile aber wegzulassen."
Količina dobivenog gotovog proizvoda izraena u postotku sirovine.
npr. od 100 kg penice dobije se 70 kg brana (70%)
U proizvodnji maslinovog ulja to je "radman" i označava postotni udio dobivenog ulja u količini maslina.
ili u slučaju prerade voća u alkohol
Količina dobivenog alkohola na 100 kg ili 1hl voća
"Der Ausbeutesatz ist die Alkoholmenge, die bei mehligen Stoffen aus einem 100 Kilogramm und bei nichtmehligen Stoffen aus einem Hektoliter der Stoffe gewonnen wird. Er ist nach Litern und zehntel Litern festzusetzen; dabei sind Bruchteile eines zehntel Liters, wenn sie ein halbes Zehntel oder mehr betragen, für ein volles zehntel Liter zu rechnen, geringere Bruchteile aber wegzulassen."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
11 hrs
stopa eksploatacije
Passt es in Ihren Kontext?
Something went wrong...