Mar 16, 2010 20:22
14 yrs ago
German term
Auslaufprogramm/-model
German to Croatian
Other
Manufacturing
Ne pada mi baš ništa na pamet. Hvala unaprijed!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | obustavljeni program |
Vesna Zivcic
|
| 4 +1 | model koji se prestaje proizvoditi |
Ivan Nekic
|
| 4 | program/model na zalasku |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Works in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
obustavljeni program
Prijedlog:
obustavljeni program
LP!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-17 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Također:
ukinut program
dokinut program
obustavljeni program
LP!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-17 08:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Također:
ukinut program
dokinut program
Peer comment(s):
| neutral |
Ivana Kahle
: Mislim da još nije ukinut/obustavljen, nego će se uskoro ukinuti/obustaviti, uskoro će se prestati proizvoditi.
1 hr
|
| agree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: au, ovo mi se svidja :)
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima! Naravno, neki program se obustavlja/ukida!"
+1
9 mins
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
German term (edited):
Auslaufprogramm/-modell
model koji se prestaje proizvoditi
Auslaufmodell
J. Kljaić, Njemačko-hrvatski praktični rječnik, Školska knjiga, Zagreb 1998.
J. Kljaić, Njemačko-hrvatski praktični rječnik, Školska knjiga, Zagreb 1998.
37 mins
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
program/model na zalasku
Moj prijedlog "kompaktne" varijante.
Staro je pravilo da modeli na zalasku redovito dobivaju bogatije pakete opreme.
http://www.index.hr/xmag/clanak/mazda6-sc-cd-143-active-odla...
I to je živa istina. Moj novi auto (također model na zalasku) došao je s hrpom opreme. Nema čega nema!
Staro je pravilo da modeli na zalasku redovito dobivaju bogatije pakete opreme.
http://www.index.hr/xmag/clanak/mazda6-sc-cd-143-active-odla...
I to je živa istina. Moj novi auto (također model na zalasku) došao je s hrpom opreme. Nema čega nema!
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_serbian/marketing_market...
I dalje sam duboko ubeđena da reč "izranžiran" ako već ne postoji, treba pod hitno biti uvedena :)
Izlazni model / model na izlazu mogao bi biti i onaj koji je tek izašao...
Serija koja prolazi / zalazi također nije ozbiljan prijedlog, ali možda se tko drugi sjeti čega zgodnog.