Jul 4, 2005 00:00
18 yrs ago
German term
Diego
prasselten auf...
Non-PRO
German to Croatian
Art/Literary
Poetry & Literature
Roman
Es begann heftiger zu regnen,die Tropfen *prasselten auf* die Kühlerhaube des Chevrolets..
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | pljutati, ...... |
alz
|
| 3 -1 | dobovati po |
Maja Matic
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
pljutati, ......
pljutati, udarati, bubnjati
Eine Milliarde Spam-Mails prasseln täglich auf AOL...
Spuren einer gewaltigen Explosion prasseln auf die Erde....
Regentropfen prasseln auf das Dach...
ako kontekst zahtjeva da se opie zvuk koji proizvode kine kapi onda je Majin prijedlog ispravan, ali u jezično ispravnijem obliku: bubnjati.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-07-04 08:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
ako ne: pljutati
Unangenehme Fragen prasseln wie Hagelkörner
Eine Milliarde Spam-Mails prasseln täglich auf AOL...
Spuren einer gewaltigen Explosion prasseln auf die Erde....
Regentropfen prasseln auf das Dach...
ako kontekst zahtjeva da se opie zvuk koji proizvode kine kapi onda je Majin prijedlog ispravan, ali u jezično ispravnijem obliku: bubnjati.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2005-07-04 08:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
ako ne: pljutati
Unangenehme Fragen prasseln wie Hagelkörner
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
7 hrs
Maja Matic
Native in German
Works in field
Native in: Serbian 
, German
Works in: Serbian to German, German to Serbian, English to German, and 6 more.
Something went wrong...