Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streuscheibe
Danish translation:
lygteglas
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jan 21, 2003 09:07
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Streuscheibe
German to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Die Scheinwerfer haben Kunststoff- (Polykarbonat-)Streuscheiben.
Proposed translations
(Danish)
3 | Lygteglas | Susanne Rosenberg |
5 | forlygteglas/forlygtelinse | Mette Hansen |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Lygteglas
ifølge Clausens tekniske ordbog...
Jeg kunne forestille mig at "Streu-" betyder, at glassets "slibning/facetter" bryder lyset således at lyskeglen får en større spredning - men det burde vel egentlig altid være tilfældet med billygter!?
PS: Ifølge Clausen er "Streuschirm" = diffuserende skærm - jeg har desværre ikke kunne findet eksempler på "diffuserende lygteglas", selvom det faktisk nogenlunde udtrykker det jeg skrev ovenfor...
Fortsat held og lykke :-)
Jeg kunne forestille mig at "Streu-" betyder, at glassets "slibning/facetter" bryder lyset således at lyskeglen får en større spredning - men det burde vel egentlig altid være tilfældet med billygter!?
PS: Ifølge Clausen er "Streuschirm" = diffuserende skærm - jeg har desværre ikke kunne findet eksempler på "diffuserende lygteglas", selvom det faktisk nogenlunde udtrykker det jeg skrev ovenfor...
Fortsat held og lykke :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
5 mins
forlygteglas/forlygtelinse
Se nedenstående link.
Reference:
Something went wrong...