Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umlenkrolle
Danish translation:
omløberhjul
Added to glossary by
Susanne Roelands
May 26, 2003 20:59
21 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
umlenkrolle
German to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Zahnriemen und die Umlenkrolle der Nockenwelle ersetzen.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | styrevalse/styretrisse |
Henning Andersen (X)
|
| 4 -1 | Umlenkrolle=return pulley=deviating roller=guide pulley=guide roller=idler pulley |
Michael Stolte
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
styrevalse/styretrisse
det er det jeg bruger
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen. En mekaniker har fortalt mig, at det er et omløberhjul der er tale om."
-1
24 mins
Michael Stolte
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, Dutch to German, and 2 more.
Umlenkrolle=return pulley=deviating roller=guide pulley=guide roller=idler pulley
Zahnriemen=toothed belt=cog belt=timing belt
Nockenwelle=camshaft=cam shaft
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 21:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry i was a bit misled
Nockenwelle=camshaft=cam shaft
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 21:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry i was a bit misled
Reference:
Something went wrong...