Dette er ikke et løsningsforslag, men kun lidt yderligere information, som muligvis kan være dig til hjælp. Jeg undrede mig over ordet 'Strak' og troede først, at der var tale om en stavefejl, fordi jeg aldrig var stødt på det før, men jeg fandt en forklaring i Brockhaus, som du muligvis vil kunne bruge - og som også til dels forklarer Geirs oversættelsforslag - jeg går dog ud fra, at han mener 'tag' og ikke 'tak' ;)

'Strak (zu mnd. straken >(über)streichen<, >streifen<), das -s/-e, Straak, Schiffbau,: der Verlauf der Kurven des Linienrisses, wie Deckssprung, Wasserlinien, Schnitte, Spanten und Senten, die harmonisch verlaufen müssen. Straken, das Zeichnen einer harmonisch verlaufenden Kurve durch vorgegebene Punkte mittels einer elast. Latte (S.-Latte), die durch bes. geformte Gewichte gehalten wird (S.-Gewichte). Das Straken von Schiffslinien kann auch rechnergestützt durch Approximation bestimmter Kurven und Biegelinien erfolgen. Der Begriff wurde in den Flugzeugbau übernommen, wo er den harmon. Linienverlauf der Außenkonturen bezeichnet.'

Så mon ikke der menes, at glastaget er 1 mm forsænket i forhold til tagets overflade - eller 'taglinien', som Geir foreslår?

HDH
Susanne