Jens Kaestel Nov 1, 2007:

Udfra teksten får jeg indtryk af, at denne 'Überströmstrecke' er under tryk (over- eller undertryk) og normalt forbinder jeg ordet 'kanal' med noget åbent. Men hvis de før har brugt 'Leitung' om det samme, ville jeg stadig oversætte til 'overløbsledning'

Susanne Rosenberg Nov 1, 2007:

For mig lyder "die gesamte ...strecke" som om de mener "over hele overløbsrørets længde", giver det nogen mening i denne sammenhæng?

Randi Stenstrop (asker) Nov 1, 2007:

Mit problem var faktisk, at der hidtil har stået Überströmleitung, så mon ikke de mener "kanal" - eller i alt fald noget andet end "rør"?