Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Querverstellung
Danish translation:
tværjustering
Added to glossary by
NetLynx
Mar 22, 2011 10:48
13 yrs ago
German term
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish 
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
Querverstellung
German to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hochregallager
Der er tale om løfteanordning i højlager .. jeg kan ikke få styr på, om Querverstellung er det at 'stille noget på tværs' .. eller om der er tale om en enhed på denne løfteanordning. eksempel nr. 2 synes at antyde, at der er tale om en maskindel og ikke kørsel i tværstilling?
Forekommer ikke på en oversigtstegning.
Die Querverstellung befindet sich nicht innerhalb der definierten Endpositionen.
Die Fahrt der *Querverstellung* hat die Überwachungszeit überschritten.
Forekommer ikke på en oversigtstegning.
Die Querverstellung befindet sich nicht innerhalb der definierten Endpositionen.
Die Fahrt der *Querverstellung* hat die Überwachungszeit überschritten.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | tværjustering |
NetLynx
|
Change log
Jun 25, 2011 09:50: NetLynx Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
tværjustering
- tror jeg efter at have fundet nogle hits, ganske vist ifbm drejebænke og værktøjsmaskiner. Såvidt jeg kan se, burde dette være den egentlige betydning af ordet - efter at have kontrolleret 'Verstellung'.
Men måske bruges ordet synonymt med 'Querverschiebung', hvis der ikke blot er tale om en sideværts justering aht ligevægten, men en sideværts indplacering i reolen; i dette sidste tilfælde vil jeg foreslå 'tværforskydning', som også giver hits.
Men måske bruges ordet synonymt med 'Querverschiebung', hvis der ikke blot er tale om en sideværts justering aht ligevægten, men en sideværts indplacering i reolen; i dette sidste tilfælde vil jeg foreslå 'tværforskydning', som også giver hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Også tak for dette... :-)"
Something went wrong...