Jeg tænkte også, "hvad mener de dog med det?" . Jeg googlede sætningen "nicht unbeaufsichtigt betreiben" for at se, om det er en standardvending i manualer og hvad den i givet fald kan oversættes med. Jeg fandt i en flersproget manual følgende vending på svensk:
"Lossa
nätanslutningen efter användning". Nåh ja, det er jo det der menes: at apparatet ikke skal stå og køre i tomgang.
Så er der jo mange muligheder, og det ville afhænge af apparatets art, hvad der er mest nærliggende her, og det kan i øvrigt være en smagssag:
Afbryd strømmen efter brug
Træk stikket ud efter brug
Sluk for apparatet efter brug
Lad ikke apparatet køre i tomgang
Gå ikke fra apparatet, mens det er tændt.

Det er selvfølgelig frie oversættelsesforslag, men til gengæld giver de mening.