This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Betrieb der Internpräsenz
Revolver-Taumelbördelgerät
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 7, 2011 08:35
13 yrs ago
German term

Haftleder

German to Danish Other Textiles / Clothing / Fashion ridestøvler
Innenseiten: Haftleder für einen ruhigen Sitz und verbesserten Kontakt zum Pferd
Proposed translations (Danish)
3 (Ridebukser/) m. fuldskin

Discussion

Randi Stenstrop (asker) Apr 12, 2011:
Da kunden ikke kunne hjælpe, skrev jeg kontaktlæder. Der er ikke indløbet protester.
Dr. Birgitte Eggeling Apr 7, 2011:
:-) Det er noget pladder, så det er forståeligt nok, at det ikke giver nogen mening for dig. Benet ligger generelt roligere ind til hesten, når man har støvler på. Det lyder også for mig som en forstærkning for at skåne selve støvlen, men heller ikke det giver nogen mening. Jeg kunne forestille mig, at det ser besynderligt ud. Det kilder mine lattermuskler: Reithosen mit Haftleder og Reitstiefeln mit Haftleder. Hvad med noget lim?
Randi Stenstrop (asker) Apr 7, 2011:
Nej, jeg har ikke et link, og jeg har selv ledt som en gal på nettet, men kunden har sendt mig et meget tydeligt billede, hvor man kan se, at der er syet et stykke læder/skind på/evt. ind. Umiddelbart synes jeg, at det ligner en forstærkning, og det er det, jeg ikke forstår, for det ser ud til at være lige så glat som resten af støvlen. Jeg kan ikke forestille mig, at det skulle give en bedre kontakt med hesten, eller at det skulle give et roligere sæde, sådan som der står i teksten, mem det kan du måske?
Dr. Birgitte Eggeling Apr 7, 2011:
Ups Det så jeg slet ikke. Og sådanne ridestøvler kender jeg slet ikke. Umiddelbart kunne jeg ikke finde nogle på nettet. Har du et link?
Randi Stenstrop (asker) Apr 7, 2011:
Som angivet drejer det sig ikke om ridebukser, men om ridestøvler :-)

Men tak alligevel - jeg får måske en anden gang brug for de oplysninger, jeg nu har fået.

Proposed translations

1 hr

(Ridebukser/) m. fuldskin

Normalt skelner man mellem to slags ridebukser - ridebukser med fuldskin, dvs. der er læder på bagdelen og ned langs indersiden af benet. Så er der ridebukser, som kun har læder ved knæene (ligeledes indersiden. Man (dvs. de fleste ryttere inkl. jeg) sidder bedre i sadlen, hvis man har ridebukser m/fuldskin på. Det er sjovt, at man er begyndt at kalde det "Haftleder". I og for sig er det jo noget sludder, men der er selvfølgelig forskel på læderets kvalitet og dermed på ridebukser m/fuldskin. Man kan måske fremkomme med nogle formodninger om, hvorfor nogle kalder det "Haftleder"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search