Mar 30, 2010 11:01
14 yrs ago
German term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Bauleistungsaufträge
German to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
Is dat niet gewoon een bouworder?
Context: Dazu gehören in der Planungsphase die Visualisierung und Detaillierung des Projektes mit CAD und in der Ausführungsphase Angebotsermittlungen im Vergleich, ***Bauleistungs-Aufträge*** zum Festpreis [...]
Context: Dazu gehören in der Planungsphase die Visualisierung und Detaillierung des Projektes mit CAD und in der Ausführungsphase Angebotsermittlungen im Vergleich, ***Bauleistungs-Aufträge*** zum Festpreis [...]
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | orders inzake bouwwerkzaamheden |
Mariette van Heteren
|
| 3 | Bouwopdrachten |
Dini Penterman
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
orders inzake bouwwerkzaamheden
orders inzake bouwwerkzaamheden
Peer comment(s):
| agree |
Roel Verschueren
: of idd gewoon "bouworder" zoals de vrager zelf voorstelde
57 mins
|
|
Dank je!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
10 hrs
Bouwopdrachten
Bouwopdracht is volgens mij een wat meer gebruikelijke term dan bouworder.
Hiervoor heb ik referenties gevonden. Zie bijgevoegde link.
Hiervoor heb ik referenties gevonden. Zie bijgevoegde link.
Example sentence:
Leidraad Aanbesteden Bouwopdrachten 2009
Bouwopdrachten komen op verschillende manieren tot stand.
Discussion