Jan 14, 2010 10:32
14 yrs ago
German term
Also able to write lively texts
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 2 more.
PuMa
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kan iemand mij vertellen waar deze afkorting voor staat? De hele zin = Wenn dieses Testprogramm aufgrund von Fehlern im Programmablauf nicht durchgeführt werden kann, dann Informationen aus PuMa beachten. Het gaat daarbij om een testprogramma in de werkplaats van een bekend automerk;-)
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
PuMa
Produkt- und Maßnahmenmanagement
wat me zo te binnen schiet:
PuMa (product-management); PuMa-lijst; PuMa (product- en maatregelenmanagement)
zie ook de antwoorden in het forum (onderstaande link)
"In der PUMA-Liste sind alle bei BMW bekannten (und als solche anerkannten) Serienfehler dokumentiert (incl Handlungsanleitung zur Behebung). Bei PUMA-Fehlern i.d.R gute Chancen bei Regulierung als Garantie oder Kulanz."
"Im weitesten schon gut erklärt, nur hat PuMA nicht immer was mit Garantie oder Kulanz zu tun. Ein Kunde der ein Problem hat und keiner was feststellt, kann dadurch geholfen werden. Es wird ein PuMA Fall angelegt (Kostenpflichtig 20-25€) und BMW kümmert sich um das Problem bis eigentlich eine evtl. Lösung gefunden ist."
wat me zo te binnen schiet:
PuMa (product-management); PuMa-lijst; PuMa (product- en maatregelenmanagement)
zie ook de antwoorden in het forum (onderstaande link)
"In der PUMA-Liste sind alle bei BMW bekannten (und als solche anerkannten) Serienfehler dokumentiert (incl Handlungsanleitung zur Behebung). Bei PUMA-Fehlern i.d.R gute Chancen bei Regulierung als Garantie oder Kulanz."
"Im weitesten schon gut erklärt, nur hat PuMA nicht immer was mit Garantie oder Kulanz zu tun. Ein Kunde der ein Problem hat und keiner was feststellt, kann dadurch geholfen werden. Es wird ein PuMA Fall angelegt (Kostenpflichtig 20-25€) und BMW kümmert sich um das Problem bis eigentlich eine evtl. Lösung gefunden ist."
Note from asker:
| Hieruit begrijp ik dat ik het 'onvertaald' kan laten? Of is het beter er PuMa-lijst van te maken? Het gaat inderdaad om bovengenoemd automerk |
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Lijkt me heel goed mogelijk, dan is de kleine "u" van und
39 mins
|
| agree |
Roel Verschueren
: weinig tegen in te brengen met zoveel argumenten.
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion