Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eisrostlöser
Dutch translation:
Vrieskruipolie
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Jul 13, 2011 10:06
12 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Eisrostlöser
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Eisrostlöser
q hochwertiger Rostlöser mit Crackeffekt durch
extreme Abkühlung und hervorragende
Kriechwirkung
q zum zerstörungsfreien Lösen von extrem
verrosteten und oxidierten Schraubverbindungen
q durch Abkühlung der Materialoberfläche wird der
Rost aufgebrochen und gewährleistet somit ein
besseres Eindringen des Wirkstoffes
q exzellente Rostdurchdringung
q schützt nachhaltig vor weiterer Korrosionsbildung
q hochwertiger Rostlöser mit Crackeffekt durch
extreme Abkühlung und hervorragende
Kriechwirkung
q zum zerstörungsfreien Lösen von extrem
verrosteten und oxidierten Schraubverbindungen
q durch Abkühlung der Materialoberfläche wird der
Rost aufgebrochen und gewährleistet somit ein
besseres Eindringen des Wirkstoffes
q exzellente Rostdurchdringung
q schützt nachhaltig vor weiterer Korrosionsbildung
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Vrieskruipolie |
Marinus Vesseur
|
| 4 +1 | roestoplosser met crackeffect |
Günther Toussaint
|
Proposed translations
15 hrs
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Vrieskruipolie
"Freeze and release" noemt Loctite het. Roest wordt niet opgelost, maar 'schrikt' door de bevriezing een beetje los, zodat de kruipolie in de scheurtjes terecht kan en je zo een roestige bout toch nog loskrijgt. Er is schijnbaar nog geen Nederlands woord voor, dus mag je wat verzinnen. Is toch leuk?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt!"
+1
1 hr
Günther Toussaint
Native in German
Specializes in field
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
roestoplosser met crackeffect
- hoogwaardige roestoplosser met crackeffect door extreme afkoeling en uitstekende kruipeigenschappen
- voor het niet-destructief losmaken van extreem verroeste en geoxideerde bouten
- Door afkoeling van het materiaaloppervlak word de roest opengebroken. Dit garandeert een betere indringing van de werkstof...
- voor het niet-destructief losmaken van extreem verroeste en geoxideerde bouten
- Door afkoeling van het materiaaloppervlak word de roest opengebroken. Dit garandeert een betere indringing van de werkstof...
Discussion
Dan zou ik het gewoon met roestverwijderaar vertalen