Herrenfutter is inderdaad een naam voor een soort lekkernij dat qua naamgeving analoog is aan "studentenhaver" of "Jodenkoeken", maar het is geen geheel willekeurige "merknaam". Men moet dus niet de betekenis van het woord geheel buiten beschouwing laten. In het Abendlied eines Bauersmanns staat de volgende, bekende frase:

"Und haben wir nicht Herrenfutter;
So haben wir doch Brot,
Und schöne, frische, reine Butter,
Und Milch, was denn für Not?"

"Futter" is in het Ned. "voer", maar heeft in het Duits niet dezelfde negatieve klank als "diervoer". Het is soort "koningsmaal" of "herenspijs". Belangrijk is denk ik wel om de Nederlandse betekenis erbij te betrekken, want mensen willen toch weten wat het nu eigenlijk voor lekkernij is. Ik zou zeggen "amandelkoekjes".