Jul 18, 2007 05:37
16 yrs ago
German term
Altervorsorge
German to Dutch
Other
Economics
die Bedeutung des Kapitalmarkts beispielsweise für die Altervorsorge.
Hoe vertaal ik dit algemeen genoeg? Moet het trouwens niet AlterSvorsorge zijn?
Hoe vertaal ik dit algemeen genoeg? Moet het trouwens niet AlterSvorsorge zijn?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | voorzieningen voor de oude dag |
Linda Ferwerda
|
| 4 +2 | oudedagsvoorziening |
Judith Verschuren
|
| 3 | Bejaardenzorg |
papez (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
voorzieningen voor de oude dag
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit paste het beste in tekst. Dank je naamgenote."
49 mins
Bejaardenzorg
Oudedagsvoorziening(en). Ouderenzorg
Nog niet zo lang geleden is men overgestapt op andere terminologie maar ik ben daarin nog niet helemaal thuis. Zo is bijvoorbeeld de term bejaardenhuis verdwenen. Daarvoor in de plaats hanteert men nu: zorginstelling ouderen.
Nog niet zo lang geleden is men overgestapt op andere terminologie maar ik ben daarin nog niet helemaal thuis. Zo is bijvoorbeeld de term bejaardenhuis verdwenen. Daarvoor in de plaats hanteert men nu: zorginstelling ouderen.
+2
1 hr
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
oudedagsvoorziening
iets korter dan voorziening voor de oude dag...that's all
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-18 07:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bejaardenzorg is de vertaling voor Altersfürsorge trouwens....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-18 07:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
ik heb de beide termen even in het woordenboek gecontroleerd, zo zag ik het. Wellicht worden de twee termen in het Duits wel door elkaar gebruikt, dan kan ook
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-18 07:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bejaardenzorg is de vertaling voor Altersfürsorge trouwens....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-18 07:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
ik heb de beide termen even in het woordenboek gecontroleerd, zo zag ik het. Wellicht worden de twee termen in het Duits wel door elkaar gebruikt, dan kan ook
Note from asker:
| Vroeg me af of er een verschil was omdat er voor Altervorsorge 147000 hits waren en voor Altersvorsorge 7470000 hits. |
Something went wrong...