This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Energy / Power Generation

auslegung

Dutch translation: opstelling, lay-out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auslegung
Dutch translation:opstelling, lay-out
Entered by: Martijn Naarding

21:23 Aug 28, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Heizungsanlagen
German term or phrase: auslegung
Beim Einbau einer Wärmepumpenheizung mit Erdwärmesonden ist darauf zu achten, dass Planung, Auslegung und Erstellung der Wärmequelle und deren Zuleitungen und Verteilungen mit größter Sorgfalt geschehen, da die Wärmepumpe sonst unwirtschaftlich arbeitet und sich dieses auf Jahrzehnte in höheren Verbrauchskosten widerspiegeln würde.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 02:57
opstelling, lay-out
Explanation:
dwz de onderlinge plaatsing.
Toch heb ik het gevoel dat er een betere term moet zijn...
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 02:57
Grading comment
Dank je, ik vind lay-out mooi.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vormgeving, ontwerp
Adela Van Gils
2 +1opstelling, lay-out
Leo te Braake | dutCHem
3dimensionering
Harry Borsje


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vormgeving, ontwerp


Explanation:
auslegung - design: zie Leo

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: dit lijkt mij iets te veel esthetiek, geen functionaliteit
1 hr
agree  Susanne Bittner: Ik heb een cv klant, die heeft het altijd over ontwerp
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
opstelling, lay-out


Explanation:
dwz de onderlinge plaatsing.
Toch heb ik het gevoel dat er een betere term moet zijn...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Dank je, ik vind lay-out mooi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel F: ontwerp doet het ook
2 mins
  -> ja, zeker hier is dat beter dan design
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimensionering


Explanation:
Planung = ontwerp
Erstellung = realisatie / bouw

daartussen zit Auslegung, wat ik normaal (zie ook Leo) met aanleg c.q. layout zou vertalen, maar op deze plek in dit lijstje dus met dimensionering, dan heb je mooi alle invalshoeken te pakken


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search