Het is een moeilijke kwestie omdat er blijkbaar door verschillende vakmensen verschillende terminologie wordt gebruikt.
Om te beginnen: in de tekst bij de vraag wordt gesteld, dat 50% van de rolweerstand door de "Lauffläche" wordt veroorzaakt, en 10% door de "Laufband". Daaruit blijkt al dat je "Laufband" niet met loopvlak kunt vertalen, want dat woord is al gereserveerd voor "Lauffläche". Die vertaling wordt ook ondersteund door de afbeeldingen op pag. 11 van de door Freek genoemde ref van conti-online, en op pag. 23 van http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... . In de continental ref zien we dat de "Laufband" bestaat uit o.a. Laufstreifen, Spulbandagen en Stahlcord-Gürtellagen, die in de Nederlandse plaatjes loopvlak en stabiliseringslagen worden genoemd. Bij Continental wordt van de Stahlcord-Gürtellagen gezegd dat ze ook iets te maken hebben met de rolweerstand, en omdat we een woord zoeken voor een onderdeel dat maar een kleine invloed daarop heeft, kan het eigenlijk alleen maar om die stabiliseringslagen, zoals ze op de Nederlandse tekening heten, gaan