This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering (general)

abschwarten

Dutch translation: schoonsnijden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abschwarten
Dutch translation:schoonsnijden
Entered by: Linda Flebus

14:08 Jun 24, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: abschwarten
een manier om met een speciaal mes (het "Abschwartmesser") verpakkingen los te snijden.

Vorausgegangen ist oftmals eine Störung im Produktionsablauf: Die Rollenware reißt beim Aufwickeln auf die Hülse. Um diese wieder nutzbar zu machen, müssen Sie die Papier- und Folienreste abschwarten – sprich: am besten per Kraftschnitt auftrennen und entfernen.

En daarvoor is er dus dat speciale mes waarmee je kan "abschwarten". Geen idee hoe te vertalen.
Linda Flebus
Belgium
Local time: 01:46
schoonsnijden
Explanation:
Analoog aan "schoonzagen" bij houten platen waarbij de groef en sponning eraf worden gezaagd, is dat hier volgens mij ook het geval. Je moet weer een net recht beginstuk hebben.

De afbeeldingen bij "Abschwartmesser" geven gewone scherpe messen weer. Als het bij Duitsers om "abschwarten" gaat, noemen ze dat mes dan ook zo, Nederlanders zeggen gewoon "mes".
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 01:46
Grading comment
Dit was het meest geschikt gezien de context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4afbramen
JAN SNAUWAERT
4afstropen
Eppo Schaap
3schoonsnijden
freekfluweel


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afbramen


Explanation:
gewoon kijken op dict.cc: voor 'abschwarten' wordt de Engelse vertaling "to slab" gegeven, wat dus in de huidige context afbramen wil zeggen. Gebeurt met een afbraammes.

JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ik dacht dat je met een afbraammes alleen maar metalen kan afbramen. Zo'n afbrammes heet in het Duits Entgratmesser volgens mij.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: afbramen van papier???
9 mins
  -> Jawel; minder gebruikelijk natuurlijk, omdat men meestal spreekt over afbramen van metalen. Maar kan zeker bij uitbreiding voor papier gebruikt worden.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afstropen


Explanation:
Wordt meestal in het slachthuis gebruikt, maar kan hier ook. In bij webppagina wordt gesproken over afstropers in verband met folie.

Example sentence(s):
  • http://www.herikon.nl/product.aspx?id=21

    Reference: http://www.herikon.nl/product.aspx?id=21
Eppo Schaap
Netherlands
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schoonsnijden


Explanation:
Analoog aan "schoonzagen" bij houten platen waarbij de groef en sponning eraf worden gezaagd, is dat hier volgens mij ook het geval. Je moet weer een net recht beginstuk hebben.

De afbeeldingen bij "Abschwartmesser" geven gewone scherpe messen weer. Als het bij Duitsers om "abschwarten" gaat, noemen ze dat mes dan ook zo, Nederlanders zeggen gewoon "mes".

freekfluweel
Netherlands
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 156
Grading comment
Dit was het meest geschikt gezien de context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search