Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachsetzmöglichkeiten
Dutch translation:
met nazetten / met overpakken
Added to glossary by
Els Peleman
Jul 1, 2013 11:37
10 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Nachsetzmöglichkeiten
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Rohrlasern
Diese liegen bei uns bei 6 mm Blechstärke und 3.000 x 1.500 mm Blechformat, wobei die Länge durch Nachsetzmöglichkeiten im Prinzip bis auf unendlich ausgedehnt werden könnte.
Interpreteer ik dit juist als ik denk aan "namontage"?
Interpreteer ik dit juist als ik denk aan "namontage"?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | met nazetten / met overpakken |
Arnold van Druten
|
Proposed translations
9 hrs
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Works in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
met nazetten / met overpakken
Nachsetzen bedeutet hier nicht das Anbauen oder Erweitern der CNC-Anlage, sondern das bei geöffneten Spannpratzen der CNC-Anlage erneute Bearbeiten des Werkstückes zur Bearbeitung der im ersten Bearbeitungsschritt nicht erreichten Stellen (außerhalb des sog. "Totbereiches") oder Verlängerung. Dieser Prozessschritt kann automatisiert erfolgen oder manuell eingestellt werden. Siehe Seite 25-26 der Trump-Bescheibung:
Trumpf DE:
http://www.trumpf-machines.com/fileadmin/DAM/trumpf-machines...
Trumpf NL laatste regel:
http://www.nl.trumpf.com/producten/gereedschapsmachines/prod...
Link2: vergleiche bei Amada DE-Seite mit NL-Seite
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2013-07-08 09:25:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je Els, graag weer!
Trumpf DE:
http://www.trumpf-machines.com/fileadmin/DAM/trumpf-machines...
Trumpf NL laatste regel:
http://www.nl.trumpf.com/producten/gereedschapsmachines/prod...
Link2: vergleiche bei Amada DE-Seite mit NL-Seite
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2013-07-08 09:25:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je Els, graag weer!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Arnold!"
Discussion