Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Probebetrieb mit Leistungsfahrt
Dutch translation:
proefdraaien voor evestiging van capaciteit
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Feb 13, 2006 10:00
18 yrs ago
German term
Probebetrieb mit Leistungsfahrt
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
machine erection
Probebetrieb mit Leistungsfahrt (=kopje)
Falls vertraglich vereinbart erfolgt nach erfolgreichem Abschluss des Probelaufs mit Last in Abstimmung mit dem Betreiber ein Probebetrieb mit Leistungsnachweis entsprechend den garantierten Parametern des Liefervertrages.
(De allereerste test was geen Probebetrieb, maar Probelauf, nader bepaald op Funktionsleerlauf.)
Wordt met Leistung hier nu vermogen bedoeld (proefdraaien op vol vermogen, en dan zien of alles heel blijft) of prestatie (proefdraaien voor bepalen economische productiecapaciteit)?
Falls vertraglich vereinbart erfolgt nach erfolgreichem Abschluss des Probelaufs mit Last in Abstimmung mit dem Betreiber ein Probebetrieb mit Leistungsnachweis entsprechend den garantierten Parametern des Liefervertrages.
(De allereerste test was geen Probebetrieb, maar Probelauf, nader bepaald op Funktionsleerlauf.)
Wordt met Leistung hier nu vermogen bedoeld (proefdraaien op vol vermogen, en dan zien of alles heel blijft) of prestatie (proefdraaien voor bepalen economische productiecapaciteit)?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | optie b |
roeland
|
| 4 | proefrit om te kijken, of alles goed werkt |
Peter Leistra
|
| 3 +1 | proefbedrijf met product |
Frits Ens
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
optie b
Gezien de omschrijving "Probebetrieb mit Leistungsnachweis " zou ik denken dat er onder belasting wordt proefgedraaid om vast te stellen of de contractueel overeengekomen prestaties werkelijk worden gehaald.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eenmaal zeker van de betekenis kon ik voldoende vooruit"
13 mins
Peter Leistra
Native in German
&
Dutch
werkt op academisch niveau
Native in: Dutch 
, German
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
proefrit om te kijken, of alles goed werkt
lijkt mij
+1
18 mins
proefbedrijf met product
itt proefbedrijf zonder product; m.a.w. ik zou voor optie b gaan
Something went wrong...