Massiermaschine
Dutch translation: vleesvermalser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 May 25, 2004 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / fleischproduktion maschines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Lang Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vleesvermalser |
| ||
| 4 | masseermachine |
| ||
| 2 | kneedmachine; masseermachine |
|
Answers
12 mins confidence: 
kneedmachine; masseermachine Explanation: waarschijnlijk om gehakt of pasta of zo te maken. Internetreferentie: Die Vakuum-Schnellmischer sind Allround-Maschinen um unterschiedliche Produkte zu mischen, agglomerieren, zerkleinern, dispergieren, emulgieren, die trocken, pastös oder flüssig sein können. Reference: http://www.mischer.com/stand/glass/glass-3.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
masseermachine Explanation: http://www.culiagenda.nl/Onderzoek/020502achtergrondgandaham... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vleesvermalser Explanation: Toch iets gebruikelijker dan masseermachine (hoewel dit laatste niet fout is). Reference: http://vleesvermalser.dejager-online.nl/vleesvermalser.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations