GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:13 Jan 31, 2006 |
German to Dutch translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / M�bel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leo te Braake | dutCHem Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | sluitstrook |
| ||
2 | Afdekking voor ontwerpfoutje |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Afdekking voor ontwerpfoutje Explanation: zou de meest eerlijke vertaling zijn, maar ik weet niet of ze daarop zitten te wachten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Blende für Planungslücke sluitstrook Explanation: Bij onze keuken werd deze strook bij de montage als allerlaatste op maat gezaagd om de laatste ca 6 cm tussen koelkast en muur af te dekken. Voor deze betekenis is ook mogelijk: vulstrook, afdekstrook, passtrook voor strook kan ook lijst in aanmerking komen. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-02-01 08:50:46 GMT) -------------------------------------------------- De Planungslücke kan ook een gat in de planning zijn, nog beschikbare tijd. Blende is dan een opvulling, een hoeveelheid productie waarmee dat gat nuttig besteed kan worden. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|