Kassettenfront

Dutch translation: cassettefront of kassettefront

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Kassettenfront
Dutch translation:cassettefront of kassettefront
Entered by: Adela Van Gils

16:07 Jan 14, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / kitchen
German term or phrase: Kassettenfront
van een keukenkastje.

Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 09:46
cassettefront of kassettefront
Explanation:
Heel erg mooi vind ik het niet, maar ik kwam de volgende zinnen tegen:

D: Die Kassettenfront kombiniert mit einer Arbeitsplatte aus Marmor setzt Maßstäbe für stilvolle Eleganz.
NL: Het kassettefront gecombineerd met een granieten werkblad is een maatstaaf voor stijlvolle ...

kassettefront krijgt maar 10 hits op google, cassettefront 177
Selected response from:

Sabine Fischer
Local time: 09:46
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cassettefront of kassettefront
Sabine Fischer


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cassettefront of kassettefront


Explanation:
Heel erg mooi vind ik het niet, maar ik kwam de volgende zinnen tegen:

D: Die Kassettenfront kombiniert mit einer Arbeitsplatte aus Marmor setzt Maßstäbe für stilvolle Eleganz.
NL: Het kassettefront gecombineerd met een granieten werkblad is een maatstaaf voor stijlvolle ...

kassettefront krijgt maar 10 hits op google, cassettefront 177


    Reference: http://www.vdboschkeukens.nl/Lifestyle2003NL.pdf
Sabine Fischer
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Cassettefront. Kassette is (volgens Van Dale in elk geval) onjuist (en krijgt daarom zo weinig Google)
19 mins

agree  Gerard de Noord: Alleen met cassettefront. Van Dale: verdiept liggend vlak van een plafond of gewelf.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search