This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Law: Contract(s)

aussenwirtschaftsrecht

Dutch translation: regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aussenwirtschaftsrecht
Dutch translation:regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen)
Entered by: Nicole_BC (X)

03:37 May 3, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: aussenwirtschaftsrecht
Weer zo'n mooi woord. "Die Beachtung und Durchführung der relevanten *aussenwirtschafsrechtlichen* Bestimmungen ..... und sonstigen ausserhalb der BRD geltenden Gesetzen unterfällt dem Verantwortungsbereich des Bestellers."

Worden hiermee de 'relevante bepalingen op het gebied van de handel met het buitenland' bedoeld? en zo ja, kan iemand dit mooi omschrijven en zo nee, wat wordt dan wel bedoeld?
Nicole_BC (X)
Local time: 14:23
regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen)
Explanation:
Ten eerste moet ik zeggen dat deze bepaling mij behoorlijk vaag voorkomt. Als ik het goed lees, dan wordt hier gedoeld op buitenlandse wettelijke regelingen op het gebied van het handelsrecht. Men kan hier denken aan voor de buitenlandse besteller geldende importregels e.d.
Aussenwirtschaftsrecht kan hier m.i. het best zo algemeen mogelijk worden vertaald. Mijn voorstel: regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen).
Selected response from:

Gosse
Germany
Local time: 23:23
Grading comment
Bedankt allemaal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voorschriften die niet onder het economisch/handelsrecht vallen/die niet bepaald worden door
Adela Van Gils
3economisch recht m.b.t. de buitenlandse handel
Marian Pyritz
3regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen)
Gosse
2buitenlandshandelsrecht
Fabio Descalzi


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
buitenlandshandelsrecht


Explanation:
Aussenwirtschaft = buitenlandshandel
http://www.wallonie-nederland.nl/OVERONSAWEXNEDERLAND.htm
Dann, "Recht" ist dasgleiche Wort in beiden Sprachen.
Ja, Deine Übersetzung ist gar nicht schlecht.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voorschriften die niet onder het economisch/handelsrecht vallen/die niet bepaald worden door


Explanation:
Enzovoort. Succes

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
economisch recht m.b.t. de buitenlandse handel


Explanation:
...van de bepalingen voor economische betrekkingen met het buitenland...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen)


Explanation:
Ten eerste moet ik zeggen dat deze bepaling mij behoorlijk vaag voorkomt. Als ik het goed lees, dan wordt hier gedoeld op buitenlandse wettelijke regelingen op het gebied van het handelsrecht. Men kan hier denken aan voor de buitenlandse besteller geldende importregels e.d.
Aussenwirtschaftsrecht kan hier m.i. het best zo algemeen mogelijk worden vertaald. Mijn voorstel: regelgeving inzake de grensoverschrijdende handel(sbetrekkingen).


Gosse
Germany
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Bedankt allemaal.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search