Michael Eulenhaupt Jan 3, 2014:

Nou, hier heb je het weer: uitslaggevend voor de waardering van aangeboden vertaaloplossingen is kennelijk: !Zie VanDale GW Duits-Nederlands!
Ik vraag met af hoe het komt dat men als vertaler Duits-Nederlands tegen Van Dale groot woordenboek Nederlands-Duits aankijkt als een bevindelijk gereformeerde predikant uit Staphorst tegen het Nieuwe Testament of een katholiek uit Tubbergen tegen de nieuwste encycliek uit Rome!

Michael Eulenhaupt Dec 29, 2013:

Het is nog iets ingewikkelder: "der Klageantrag" is "het petitum"

http://books.google.de/books?id=sKUWoy8ozooC&pg=PA114&dq="Kl...

http://books.google.de/books?id=Re-_IEWweDcC&pg=PA24&dq="Kla...

en onderdeel van de Duitse "Klageschrift"

http://de.wikipedia.org/wiki/Klageantrag

In Nederland is het petitium onderdeel van de dagvaarding

https://www.google.nl/#q=dagvaarding petitum

Mariette van Heteren (asker) Dec 29, 2013:

Klopt, niet zo best...

Michael Eulenhaupt Dec 29, 2013:

Gek, ik zoek net onder *dagvaarding* in het kudoz-archief. Wat blijkt is dat op 18 juni jl. een vraag naar de "Ladung im Wege der Rechtshilfe" aan de orde is gesteld. Het gaat daar om een oproep in verband met het afleggen van een verklaring. Dat is dus beslist geen "dagvaarding".

http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/law_general/524208...

Michael Eulenhaupt Dec 29, 2013:

ik zou zeggen simpelweg "dagvaarding". De Nederlandse dagvaarding is doorgaans het procesinleidend stuk (uitzonderingen daargelaten)
https://www.google.nl/#q="procesinleidend stuk" dagvaarding (dus inderdaad een oproep om ter terechtzitting te verschijnen en de vordering) en dus de Duitse Ladung samen de Klageschrift. Het zou onder omstandigheden ook met "vordering" kunnen worden vertaald.

freekfluweel Dec 29, 2013:

inleidende vordering (?) IATE

(niet mijn vakgebied)