May 18, 2016 10:02
7 yrs ago
German term
Germany
Niederländisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Umschluss
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Es geht um einen Inhaftierten, der für die Dauer einer Freizeitmaßnahme in den Haftraum eines anderen Gefangenen seiner Wahl eingeschlossen (umgeschlossen) wird.
"Umschluss macht er ausschließlich mit einem Mitgefangengen."
"Umschluss macht er ausschließlich mit einem Mitgefangengen."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 -1 | (regime van) algehele gemeenschap |
Kees de Bruijn
|
References
| Umschluss |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
-1
1 hr
Kees de Bruijn
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German, English to Dutch, and 1 more.
(regime van) algehele gemeenschap
Citaat:"Voorheen gold een regime van algehele gemeenschap waarin gedetineerden meer uren buiten de cel konden doorbrengen."
Example sentence:
Voorheen gold een regime van algehele gemeenschap waarin gedetineerden meer uren buiten de cel konden doorbrengen.
Reference comments
18 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
9
Reference:
Umschluss
"Feitelijk betekent dit voor de gevangenen enkel dat ze gezamelijk
kunnen luchten en evt. zo nu en dan "Umschluss" (= gezamelijk in êën cel) hebben."
(http://www.zwarte.squat.net/files/zwarte143.pdf)
"Daarna krant gelezen en om 11 uur umsluss (umschluss betekend dat de cellen open gaan en je kan rond lopen en dan bij iemand anders op cel gaat, hierna gaan de cellen weer een paar uur dicht), Mandy weer op cel, geschaakt, inkopen besteld (150 DM), s’avonds de krant gespeld."
(http://www.rayveth.nl/dagboek/DAGBOEK MÜNCHEN.htm)
kunnen luchten en evt. zo nu en dan "Umschluss" (= gezamelijk in êën cel) hebben."
(http://www.zwarte.squat.net/files/zwarte143.pdf)
"Daarna krant gelezen en om 11 uur umsluss (umschluss betekend dat de cellen open gaan en je kan rond lopen en dan bij iemand anders op cel gaat, hierna gaan de cellen weer een paar uur dicht), Mandy weer op cel, geschaakt, inkopen besteld (150 DM), s’avonds de krant gespeld."
(http://www.rayveth.nl/dagboek/DAGBOEK MÜNCHEN.htm)
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Willem Wunderink
: Het lijkt erop, maar hier wordt specifiek een ander regime beschreven: "..in den Haftraum eines anderen Gefangenen seiner Wahl eingeschlossen (umgeschlossen) wird"
198 days
|
Something went wrong...