Jan 25, 2006 07:36
18 yrs ago
German term
I write a text that you will flaunt!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
unbehüllt
German to Dutch
Medical
Medical (general)
goeiemorgen, we zijn er vroeg bij ;-)
hoe zouden jullie dit vertalen: unbehüllt
context is: een virus en de mogelijke inentingen bij varkens
bedankt !
hoe zouden jullie dit vertalen: unbehüllt
context is: een virus en de mogelijke inentingen bij varkens
bedankt !
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | naakt |
Harry Borsje
|
| 3 | onverhuld |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
8 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
unbeh�llt
Selected
naakt
virus zonder mantel / envelop
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt he!"
10 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
German term (edited):
unbeh�llt
onverhuld
miscchien onverhuld, weet niet of dat past in de context. Iets in de lijn van dat het virus duidelijk in het daglicht is getreden?
Note from asker:
| dank je wel mamamia |
Discussion