Aug 28, 2008 13:36
15 yrs ago
German term
Wellleichttrommel
German to Dutch
Other
Nutrition
cranberrypoeder
In de Duitse tekst staat dat cranberrypoeder (gesproeidroogd) wordt verpakt in een Wellleichttrommel.
Heeft iemand een suggestie voor de vertaling van die "Wellleichttrommel"?
Heeft iemand een suggestie voor de vertaling van die "Wellleichttrommel"?
Proposed translations
(Dutch)
3 | capsules | patrick pubben |
Proposed translations
5 hrs
Selected
capsules
aangezien het woord op internet verder nergens te vinden is, denk ik dat het gewoon een fout betreft. Op internet vind ik één link m.b.t. gesproeidroogde cranberrie in "Wellleichttrommel" die je vermoedelijk aan het vertalen bent. Daar bestaat een Franse versie van (zie link) en op p. 15 van de pdf heeft ment het over gélules of capsules, en de afbeelding daarbij is duidelijk. Ik zou het dus wel even opmerken bij de klant maar vertalen met capsules.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk dat je helemaal gelijk hebt. Met dit antwoord kan ik helemaal instemmen."
Something went wrong...