This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Other

einzubinden

Dutch translation: in aanmerking nemen, in ogenschouw nemen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einzubinden
Dutch translation:in aanmerking nemen, in ogenschouw nemen
Entered by: Henk Peelen

17:24 Aug 30, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Other / security/Sicherheit
German term or phrase: einzubinden
Der Satz lautet: F�r derartige Schutzma�nahmen ist die Konzernsicherheit einzubinden".

Schwierig ist die Kombination "F�r" und "einzubinden". Ich hoffe auf eine Niederl�ndische �bersetzung aber mit eine Deutsch Umschreibung bin Ich schin sehr geholfen. Danke.
Henk Hofman (X)
Netherlands
Local time: 05:10
Voor dergelijke veiligheidsmaatregelen moet u de concernveiligheid in ogenschouw nemen
Explanation:
Ich denke dass es um derart große Massnahmen geht, dass man rechnen muss mit dessen Einfluss auf das Gesamt-Sicherheitsverfahren für das Konzern.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 05:10
Grading comment
Four points to you, Henk.

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Voor dergelijke veiligheidsmaatregelen moet u de concernveiligheid in ogenschouw nemen
Henk Peelen
3dient u rekening te houden met de veiligheid van het concern
Sabine Fischer


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Voor dergelijke veiligheidsmaatregelen moet u de concernveiligheid in ogenschouw nemen


Explanation:
Ich denke dass es um derart große Massnahmen geht, dass man rechnen muss mit dessen Einfluss auf das Gesamt-Sicherheitsverfahren für das Konzern.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 55
Grading comment
Four points to you, Henk.

Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman
48 mins
agree  Roel Verschueren
1 hr
agree  roeland: eventueel "in aanmerking nemen" ipv ogenschouw
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dient u rekening te houden met de veiligheid van het concern


Explanation:
misschien ook een idee

Sabine Fischer
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search