This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 24, 2011 19:32
12 yrs ago
German term
Mehrwert
Not for points
German to Dutch
Law/Patents
Other
Uit een beschikking van een Duitse rechtbank:
"Die den beiden beteiligten Eltern jeweils bewilligte Verfahrenskostenhlfe erstreckt sich auch auf die in der heutigen Sitzung abgeschlossene Elternvereinbarung und auf den damit verbundenen Mehrwert. (...) Der Verfahrenswert ... wird .... auf 6.000 Euro festgesetzt. Der Mehrwert beträgt ebenfalls 6.000 Euro."
Mehrwert = Betrag, über den man sich bei Gericht einigt, ohne dass dieser gerichtlich anhängig ist.
Heeft het Nederlands hiervoor een term?
"Die den beiden beteiligten Eltern jeweils bewilligte Verfahrenskostenhlfe erstreckt sich auch auf die in der heutigen Sitzung abgeschlossene Elternvereinbarung und auf den damit verbundenen Mehrwert. (...) Der Verfahrenswert ... wird .... auf 6.000 Euro festgesetzt. Der Mehrwert beträgt ebenfalls 6.000 Euro."
Mehrwert = Betrag, über den man sich bei Gericht einigt, ohne dass dieser gerichtlich anhängig ist.
Heeft het Nederlands hiervoor een term?