Dec 14, 2023 10:07
5 mos ago
12 viewers *
German term
Bügelbremse
German to Dutch
Tech/Engineering
Other
remsysteem rollator
Bremsmethode
Bügelbremse
Het gaat om een gewone rollator met twee handvaten waar elk een remgreep aan zit. Het is dus geen doorlopende rembeugel.
Hoe kan ik dat het beste vertalen?
Voorbeeld: https://www.gesundplus24.de/rollator-torro-mit-buegelbremse-...
Bügelbremse
Het gaat om een gewone rollator met twee handvaten waar elk een remgreep aan zit. Het is dus geen doorlopende rembeugel.
Hoe kan ik dat het beste vertalen?
Voorbeeld: https://www.gesundplus24.de/rollator-torro-mit-buegelbremse-...
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | handremmen | Mariette van Heteren |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
handremmen
De term "beugelrem" wordt gebruikt om het type rem aan te duiden dat op sommige rollatoren wordt gebruikt. Het is een specifiek type remmechanisme dat werkt door een beugel in te drukken of te activeren met de handen, vergelijkbaar met hoe handremmen werken. Het kan zijn dat verschillende fabrikanten verschillende benamingen gebruiken voor de remmen op hun rollatoren, wat kan leiden tot variaties in de gebruikte terminologie. "Beugelrem" is slechts een andere term die wordt gebruikt om het remmechanisme op bepaalde rollatoren te beschrijven.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank en fijne feestdagen"
Something went wrong...